(de caballos)

чистокро́вная ло́шадь — caballo de pura raza

верхова́я ло́шадь — caballo de silla

бегова́я (скакова́я) ло́шадь — caballo de carreras

рабо́чая (вью́чная) ло́шадь — caballo de carga

упряжна́я ло́шадь — caballo de tiro

коренна́я ло́шадь — caballo de varas

сесть на ло́шадь — montar a caballo

рабо́тать как ло́шадь — trabajar como un burro

заложи́ть ло́шаде́й — enganchar los caballos

пода́ть ло́шаде́й — traer el coche

чистокро́вная ло́шадь — caballo de pura raza

верхова́я ло́шадь — caballo de silla

бегова́я (скакова́я) ло́шадь — caballo de carreras

рабо́чая (вью́чная) ло́шадь — caballo de carga

упряжна́я ло́шадь — caballo de tiro

коренна́я ло́шадь — caballo de varas

сесть на ло́шадь — montar a caballo

рабо́тать как ло́шадь — trabajar como un burro

заложи́ть ло́шаде́й — enganchar los caballos

пода́ть ло́шаде́й — traer el coche

бе́шеная ска́чка — carrera desenfrenada

бе́шеная ска́чка — carrera desenfrenada

па́рная гре́бля — remo en pareja

па́рный та́нец — danza en pareja

па́рная гре́бля — remo en pareja

па́рный та́нец — danza en pareja

е́ле-е́ле получи́л тро́йку по матема́тике — me han dado un aprobado ramplón en matemáticas

е́ле-е́ле получи́л тро́йку по матема́тике — me han dado un aprobado ramplón en matemáticas

распашна́я четвёрка — cuatro en punta

распашна́я четвёрка — cuatro en punta

распашна́я шестёрка — seis en punta

распашна́я шестёрка — seis en punta

веду́щая шестерня́ — piñón de arrastre (de ataque)

парази́тная шестерня́ — piñón loco, rueda loca

веду́щая шестерня́ — piñón de arrastre (de ataque)

парази́тная шестерня́ — piñón loco, rueda loca

в сухо́м и чи́стом во́здухе — en un aire seco y limpio

прие́хать и уе́хать — llegar y partir

и он уе́хал — y (él) partió (marchó, se fue)

и он уе́хал! — ¡y ha marchado (partido)!

мы прости́лись ещё раз, и ло́шади поскака́ли — nos despedimos otra vez y los caballos galoparon

оте́ц и сын — padre e hijo

и а́рмия, и флот — y el ejército y la flota

и мать и оте́ц — tanto la madre como el padre, la madre y el padre

он и краси́в и умён — es bello e inteligente

ей бы́ло и сты́дно, и го́рько, и бо́льно — le era vergonzoso, y penoso, y doloroso

и вот он стал студе́нтом — y, he aquí, se hizo estudiante, y se convirtió en estudiante

и вдруг — y de pronto, y de repente

и мой ты сын, а не пойму́ я тебя́ — (y) aunque eres hijo mío, no te comprendo

так оно́ и есть — así es en efecto

так и́менно он и счита́ет — así precisamente piensa él

э́того челове́ка они́ и жда́ли — precisamente esperaban a esta persona

вот э́то-то я и забы́л — es esto precisamente lo que he olvidado

вот об э́том он и ду́мает — precisamente piensa en esto

здесь он и жил — en efecto vivió aquí

ста́вить то́чки над "и" — poner los puntos sobre las íes

он и спаси́бо не сказа́л — además (hasta) no dio (ni) las gracias

не могу́ и поду́мать об э́том — no puedo ni pensar en eso

он и в э́том слу́чае прав — también en este caso tiene razón

э́то и для него́ нелегко́ — esto tampoco es fácil para él

и так — y así

и то — y además

в сухо́м и чи́стом во́здухе — en un aire seco y limpio

прие́хать и уе́хать — llegar y partir

и он уе́хал — y (él) partió (marchó, se fue)

и он уе́хал! — ¡y ha marchado (partido)!

мы прости́лись ещё раз, и ло́шади поскака́ли — nos despedimos otra vez y los caballos galoparon

оте́ц и сын — padre e hijo

и а́рмия, и флот — y el ejército y la flota

и мать и оте́ц — tanto la madre como el padre, la madre y el padre

он и краси́в и умён — es bello e inteligente

ей бы́ло и сты́дно, и го́рько, и бо́льно — le era vergonzoso, y penoso, y doloroso

и вот он стал студе́нтом — y, he aquí, se hizo estudiante, y se convirtió en estudiante

и вдруг — y de pronto, y de repente

и мой ты сын, а не пойму́ я тебя́ — (y) aunque eres hijo mío, no te comprendo

так оно́ и есть — así es en efecto

так и́менно он и счита́ет — así precisamente piensa él

э́того челове́ка они́ и жда́ли — precisamente esperaban a esta persona

вот э́то-то я и забы́л — es esto precisamente lo que he olvidado

вот об э́том он и ду́мает — precisamente piensa en esto

здесь он и жил — en efecto vivió aquí

ста́вить то́чки над "и" — poner los puntos sobre las íes

он и спаси́бо не сказа́л — además (hasta) no dio (ni) las gracias

не могу́ и поду́мать об э́том — no puedo ni pensar en eso

он и в э́том слу́чае прав — también en este caso tiene razón

э́то и для него́ нелегко́ — esto tampoco es fácil para él

и так — y así

и то — y además

е́ле-е́ле получи́л тро́йку по матема́тике — me han dado un aprobado ramplón en matemáticas

е́ле-е́ле получи́л тро́йку по матема́тике — me han dado un aprobado ramplón en matemáticas

эстафе́тный бег — carrera de relevos

бег вре́мени — la corrida (la marcha) del tiempo

на бегу́ — corriendo

эстафе́тный бег — carrera de relevos

бег вре́мени — la corrida (la marcha) del tiempo

на бегу́ — corriendo

быть (сиде́ть) без гроша́, не име́ть ни гроша́ — estar sin un céntimo (sin un cuarto), no tener un céntimo (un cuarto), estar a dos velas

купи́ть что-либо за гроши́ — comprar algo por una bagatela

э́тому грош цена́, э́то гроша́ ло́маного (ме́дного) не сто́ит — no vale un pito (un bledo)

быть (сиде́ть) без гроша́, не име́ть ни гроша́ — estar sin un céntimo (sin un cuarto), no tener un céntimo (un cuarto), estar a dos velas

купи́ть что-либо за гроши́ — comprar algo por una bagatela

э́тому грош цена́, э́то гроша́ ло́маного (ме́дного) не сто́ит — no vale un pito (un bledo)

ло́шади дёрнули — los caballos arrancaron

ло́шади дёрнули — los caballos arrancaron

заложи́ть ру́ки в карма́ны — meter las manos en los bolsillos

заложи́ть ми́ну — poner una mina

заложи́ть весь стол кни́гами — llenar la mesa de libros

заложи́ть окно́ — condenar la ventana

заложи́ть дымохо́д кирпичо́м — condenar (tapiar) la chimenea con ladrillos

он заложи́л фунда́мент но́вой нау́ки — echó (sentó) las bases de una nueva ciencia

заложи́ть до́брые нача́ла — inculcar buenos principios

заложи́ть лошаде́й — enganchar los caballos

заложи́ть коля́ску — enganchar el coche

заложи́ть в ломба́рд — meter en el monte de piedad

у меня́ заложи́ло нос — tengo un constipado de nariz, tengo la nariz taponada

ему́ заложи́ло грудь — tiene el pecho oprimido

заложи́ть страни́цу — poner una señal en la página, señalar una página

заложи́ть скла́дку — hacer un pliegue

заложи́ть ру́ки в карма́ны — meter las manos en los bolsillos

заложи́ть ми́ну — poner una mina

заложи́ть весь стол кни́гами — llenar la mesa de libros

заложи́ть окно́ — condenar la ventana

заложи́ть дымохо́д кирпичо́м — condenar (tapiar) la chimenea con ladrillos

он заложи́л фунда́мент но́вой нау́ки — echó (sentó) las bases de una nueva ciencia

заложи́ть до́брые нача́ла — inculcar buenos principios

заложи́ть лошаде́й — enganchar los caballos

заложи́ть коля́ску — enganchar el coche

заложи́ть в ломба́рд — meter en el monte de piedad

у меня́ заложи́ло нос — tengo un constipado de nariz, tengo la nariz taponada

ему́ заложи́ло грудь — tiene el pecho oprimido

заложи́ть страни́цу — poner una señal en la página, señalar una página

заложи́ть скла́дку — hacer un pliegue

запасны́е ча́сти — piezas de repuesto

запасно́й вы́ход — salida de emergencia

запасны́е ло́шади — caballos de relevo

запасны́е ча́сти — piezas de repuesto

запасно́й вы́ход — salida de emergencia

запасны́е ло́шади — caballos de relevo

в сухо́м и чи́стом во́здухе — en un aire seco y limpio

прие́хать и уе́хать — llegar y partir

и он уе́хал — y (él) partió (marchó, se fue)

и он уе́хал! — ¡y ha marchado (partido)!

мы прости́лись ещё раз, и ло́шади поскака́ли — nos despedimos otra vez y los caballos galoparon

оте́ц и сын — padre e hijo

и а́рмия, и флот — y el ejército y la flota

и мать и оте́ц — tanto la madre como el padre, la madre y el padre

он и краси́в и умён — es bello e inteligente

ей бы́ло и сты́дно, и го́рько, и бо́льно — le era vergonzoso, y penoso, y doloroso

и вот он стал студе́нтом — y, he aquí, se hizo estudiante, y se convirtió en estudiante

и вдруг — y de pronto, y de repente

и мой ты сын, а не пойму́ я тебя́ — (y) aunque eres hijo mío, no te comprendo

так оно́ и есть — así es en efecto

так и́менно он и счита́ет — así precisamente piensa él

э́того челове́ка они́ и жда́ли — precisamente esperaban a esta persona

вот э́то-то я и забы́л — es esto precisamente lo que he olvidado

вот об э́том он и ду́мает — precisamente piensa en esto

здесь он и жил — en efecto vivió aquí

ста́вить то́чки над "и" — poner los puntos sobre las íes

он и спаси́бо не сказа́л — además (hasta) no dio (ni) las gracias

не могу́ и поду́мать об э́том — no puedo ni pensar en eso

он и в э́том слу́чае прав — también en este caso tiene razón

э́то и для него́ нелегко́ — esto tampoco es fácil para él

и так — y así

и то — y además

в сухо́м и чи́стом во́здухе — en un aire seco y limpio

прие́хать и уе́хать — llegar y partir

и он уе́хал — y (él) partió (marchó, se fue)

и он уе́хал! — ¡y ha marchado (partido)!

мы прости́лись ещё раз, и ло́шади поскака́ли — nos despedimos otra vez y los caballos galoparon

оте́ц и сын — padre e hijo

и а́рмия, и флот — y el ejército y la flota

и мать и оте́ц — tanto la madre como el padre, la madre y el padre

он и краси́в и умён — es bello e inteligente

ей бы́ло и сты́дно, и го́рько, и бо́льно — le era vergonzoso, y penoso, y doloroso

и вот он стал студе́нтом — y, he aquí, se hizo estudiante, y se convirtió en estudiante

и вдруг — y de pronto, y de repente

и мой ты сын, а не пойму́ я тебя́ — (y) aunque eres hijo mío, no te comprendo

так оно́ и есть — así es en efecto

так и́менно он и счита́ет — así precisamente piensa él

э́того челове́ка они́ и жда́ли — precisamente esperaban a esta persona

вот э́то-то я и забы́л — es esto precisamente lo que he olvidado

вот об э́том он и ду́мает — precisamente piensa en esto

здесь он и жил — en efecto vivió aquí

ста́вить то́чки над "и" — poner los puntos sobre las íes

он и спаси́бо не сказа́л — además (hasta) no dio (ni) las gracias

не могу́ и поду́мать об э́том — no puedo ni pensar en eso

он и в э́том слу́чае прав — también en este caso tiene razón

э́то и для него́ нелегко́ — esto tampoco es fácil para él

и так — y así

и то — y además